Chi siamo Who we are Qui sommes nous
Un posto di magica leggerezza e di famigliare accoglienza in un luogo da delicati tramonti e orizzonti gentili. Un territorio ricco di storia (castelli, chiese, pievi romaniche e centri archeologici), di sapori e di paesaggi naturali in cui si trova la Bottega del Nonno Celeste, feconda di racconti intarsiati nel legno. A place of magical lightness and familiar welcome in a scenery of delicate sunsets and gentle horizons. In a region rich in history (castles, churches, Romanesque churches and archaeological sites), flavors and natural landscapes is where one could find La Bottega del Nonno Celeste, instilled and inspired by stories carved on wood. Accueil chaleureux dans un site aux couchers de soleil et aux horizons magiques. Ancré sur un territoire riche de patrimoine historique, de saveurs et de paysages, « la Bottega del Nonno Celeste » restitue ses histoires marquetées dans le bois.
C´era una volta There was a time Il était une fois
…un falegname di nome Celeste che di professione faceva il nonno. E lo faceva bene! Tanto da essere stato, in un futuro che non avrebbe conosciuto, l'ispirazione della propria famiglia nel realizzare un sogno … e realizzarlo insieme. Nonno Celeste forgiò storie di legno, favole di cedro e sogni di noce di cui figli e nipoti si sono presi cura nel modo più bello che possa esserci: donandolo agli altri. La Bottega Celeste è il risultato di una riscoperta, quella di una famiglia che custodisce il vero senso dell'accoglienza e lo rende agli altri, tra sapori piacentini e colline ricche di storia. ...A wood worker named Celeste who's profession was as a grandfather. And did it well! As to what has been, to a future on which he wouldn't have known, the inspiration of his own family in realizing a dream ... and achieved it together. Celeste shaped stories on wood, fables about the cedar and dreams about the nut, which his children and grandchildren have taken care of the at the best possible way there is: by sharing. La Bottega Celeste is an outcome of a rediscovery, on which a family holds the true sense of hospitality and through Piacentine flavors and hills well-endowed with history. …un forgeron nommé Céleste qui était grand-père de profession. Sans même le savoir, il devint pour sa famille l’inspiration de la réalisation d’un rêve. Le grand-père Céleste forgeait des histoires dans le bois, des fables de cèdre et des rêves de noyer. Ses petits enfants y ont veillé de la meilleure manière qui soit: en les offrant aux autres. La Bottega du grand-père Céleste est le fruit de la redécouverte d’une famille qui chérit le sens d’une famille et l’offre aux autres dans les collines de Plaisance riches en histoire.
Tutto per voi All for you Tout pour vous
La Bottega desidera porre a vostra disposizione i colori, i sapori e i profumi delle nostre colline. Siamo innanzitutto una famiglia e sarà nostra premura, nel rispetto della vostra intimità, rendere accogliente la vostra permanenza. Oltre a tutti quei piccoli dettagli che noi, ogni giorno, saremo felici di offrirvi per il vostro agio, la nostra Bottega vi propone: The Bottega would like to share & offer you the colors, flavors & aromas of our hills. As a family, we are aware of the value of comfort. Hence, it is in our care in giving you a homey atmosphere. In order to make you feel at ease, everyday, we pay attention to up to the minute details. And we are happy to recommend: La Bottega met à votre disposition couleurs, saveurs et parfums de nos collines. Nous sommes avant tout une famille et veillerons au respect de votre intimité afin de rendre votre séjour agréable. En plus des petites attentions pour assurer votre confort notre « Bottega » vous propose :
Tre splendide camere doppie ciascuna arredata con i mobili della falegnameria del Nonno Celeste, curate nei minimi dettagli, ciascuna dotata di bagno. Un vero e proprio rifugio per trascorrere al meglio il vostro soggiorno. La vostra privacy sarà tutelata ottimamente grazie agli ingressi delle camere che sono totalmente indipendenti tra loro. La stanza Salice propone un bellissimo solarium sul quale trascorrere il vostro tempo libero e gustarvi uno splendido panorama, oltre ad avere uno accogliente ed ampio bagno completo di vasca idromassaggio. Il Ciliegio è caratterizzata da ingresso diretto nell'area verde antistante a diretto contatto con la natura, mentre l'Abete consente di avere una soluzione di mini appartamento con annessa cucina. Three splendid double rooms, wherein each and every one is furnished with Grandfather Celeste’s woodwork, treated with care up to the minute details and provided with a private bathroom. A genuine and a fitting refuge wherein you can spend a great time during your stay. Thanks to the separate entrances of all the rooms & being totally independently structured, your privacy will be well secured. The Willow room offers a marvelous solarium wherein you can spend your free time and savor a wonderful landscape, aside from having a large & inviting bathroom with a whirlpool bathtub. The Cherry room can be distinguished by an immediate access to the green area of the facade, setting up direct contact with nature, while the Fir Room has an adjacent kitchen that can be adapted as a mini apartment when the need arises. Trois splendides chambres doubles, chacune équipée du mobilier du grand-père Céleste, soignée dans les plus petits détails et dotée d’une salle de bain privée. Un vrai refuge pour séjourner dans les meilleurs conditions. Votre intimité sera assurée grâce aux entrées des chambres qui sont totalement indépendantes les unes des autres. La chambre du Saule, en plus d’être équipée d’un bain à hydro massage, offre un solarium sur lequel vous pourrez vous prélasser et profiter d’un superbe panorama. La chambre du Cerisier, en contact avec la nature, est caractérisée par son entrée directe dans la verdure. Enfin, la chambre du Sapin offre la solution du mini appartement grâce à la cuisine annexe.
Un'ottima colazione abbondante che potrete gustare a vostra scelta sulla terrazza panoramica o nella più intima atmosfera della cucina ricavata dalla cantina del Nonno Celeste con sassi a vista. I prodotti che la Bottega propone ai nostri ospiti sono rigorosamente selezionati e tipici locali o comunque di estrazione biologica. An excellent & abundant breakfast prepared according to your preference can be enjoyed on the veranda or in the warmer atmosphere of the kitchen which was a the old cellar of Grandfather Celeste with visible bricks on the wall. The products that the shop offers our guests are carefully selected among the local delicacy or otherwise of organic sources. Un excellent et abondant petit déjeuner vous sera servi, à votre choix, sur la terrasse panoramique ou dans l’atmosphère plus intime de la cuisine située dans la cave pittoresque du grand-père Céleste. Les produits typiques proposés par La Bottega sont de productions biologiques et rigoureusement sélectionnés parmi les producteurs locaux.
Ampio salone e zona lettura per i vostri momenti di relax. A spacious living room and a reading area for relaxation purposes. Un spacieux salon de lecture est à votre disposition pour vos moments de détente.
Chi gestisce Who manages Qui gère
Ave
La dolce e simpatica accoglienza della Bottega Celeste che saprà allietare il vostro soggiorno e prepararvi ottime colazioni ogni mattina. The sweet and pleasant welcome of Bottega Celeste who'd know how brighten up your stay and prepare you with a great breakfast every morning. L'accueil doux et amical du Bottega Celeste qui égayera votre séjour et préparera un excellent petit-déjeuner chaque matin.
Franco
Il proprietario nonché restauratore dell'intera Bottega, sempre pronto ad ogni vostra necessità come lo era il suo padre Celeste. The owner as well as restorer of the entire Bottega, always ready for all your needs like how his father Celeste was. Le propriétaire ainsi que le restaurateur de l'ensemble de Bottega, est toujours prêt à répondre à tous vos besoins, comme il était son père Celeste.
Franca
l'ideatrice della Bottega Celeste, attenta ad ogni richiesta di prenotazione e di cura dei particolari della struttura. The creator of the Bottega Celeste, attentive to every booking request and takes care of details of the structure. le créateur de la Bottega Celeste, attentif à toute demande de réservation et de soin des détails de la structure.
La galleria Gallery La galerie
